SANGUE NA INDOCHINA (A 317ª Seção)
Agradecemos à S.A.R. ao príncipe Norodom Sihanouk
que permitiu a realização deste filme no Reino do Camboja
No início de maio de 1954, as delegações russas, chinesas, Viêt Minh, inglesas, americanas
e francesas se instalaram em Genebra para preparar a conferência sobre a Indochina.
Menos de dois meses depois o acordo foi assinado.
Em Dien-Bien-Phu, a batalha já dura mais de 50 dias.
Em toda a Indochina, o Viêt Minh lança sua ofensiva.
Serão os últimos combates de uma guerra que dura 9 anos.
Em 4 de Maio, o Alto Comando do Setor Norte do Camboja dá ordem para abandonar o posto Liong-Ba
e retroceder 150 km mais ao sul.
A 317ª Seção deverá sabotar suas instalações, abrir caminho pela selva inundada pelas chuvas.
Liong-Ba, 04 de maio de 1954 18:00 hs
Descansar armas!
O Roudier tem problemas.
Caiu numa emboscada.
Olha. . .
Todo o fogo se concentra no mesmo local.
Não acho muito. . .
Parece que por não ser muito. . . O Roudier dispara demais.
Ficou nervoso. . .
A coluna de ajuda vai para o sul e no norte tem vietnamitas emboscados lá.
É isso que acontece. . .
O Perrin explodiu suas instalações de rádio.
Koot, reuna os dois grupos e venha até nós com os cabos.
Sim, senhor!
É tudo o que resta, tenente.
E já não temos gelo. Há uma hora desliguei a geladeira e derreteu.
Só isso?
Perrin, ponha numa garrafa pequena e dá para o enfermeiro.
Eu disse para cortar o cabelo!
Eu sei, eu sei. . .
- Vamos lá! - À saúde de Liong-Ba!
Foram carregados para Gegene.
Ouça. A ordem de marcha é a seguinte:
O grupo de comando encabeça, seguido por você, Koot.
Quando alcançarmos o Roudier, se intercalará entre nós.
Armas montadas, mas sem carga, silêncio absoluto, proibido acender cigarros.
Não precisamos deixar a geladeira!
O que fazemos com a geladeira?
Não é mais pesada que o rádio
e pendurei num bambu. Assim.
Será mais fácil transportar.
Tem mais mais tempo que você em Liong-Ba. Chegou no Natal,
já sabe, o que organizou a esposa do general.
Bem, escolha dois homens para levar!
Finalmente. . . vamos embora!
Tudo pronto, chefe. Vamos agora?
O que acha disso?
O que está escondendo aí?
Não é nada, senhor. . .
Esvaziem todas as mochilas! Revista de suprimentos.
Estão carregados como mulas. Não andariam nem dois quilômetros.
Vocês tirem tudo o que não é regulamentar. Entendido?
Primeiro grupo, marchar!
Segundo grupo, marchar!
Não atire! Sou eu, Roudier!
Senhor, meus homens estão meio nervosos. Temi que o crivassem.
Mas o que era todo aquele fogo há 10 minutos?
O Fa-nong se encontrou com vietnamitas no alto do morro.
Ele disse que tinham muitos.
Eu vi 1 ou 2. Matamos um deles. Quer ver o corpo?
E os outros? Bloquearam a pista?
Entraram pela selva. . . procuramos, mas não encontramos nada.
- Onde está o corpo? - Um pouco mais acima.
- Está aí. Eu ilumino. Acho que não há perigo. - Sim, vamos ver.
Recebeu uma boa rajada!
Um soldado regular.
Tinha documentos? Armas?
Nada, exceto. . . Um pequeno Buda.
Vamos para Tao-Tsay.
Quarta-feira, 05 de maio de 1954 - 05:30hs
Uma bebida?
Daria tudo para poder acender um cigarro!
Que país!
Isso digo eu! Que país!
Você não sabe bem. Faz menos de 15 dias que chegou. . .
Eu gosto muito.
A última vez, em vez de 27 consegui ficar 33 meses. Não quero voltar para a França.
Se tivesse que deixar o exército, compraria uma cabana perto do rio.
Koot procuraria uma garota para mim.
São bonitas. . .
Parecem adolescentes.
Não têm pelos.
Uma pele elástica. . .
Sem pelos. . .
Com tanta luz não importará que acenda um!
Tem uns caras lá na pista!
Eu acho que é o Viet Minh.
Me passe os binóculos!
Vão muito carregados, com a mira telescópica poderia caçá-los!
Sim, mas seria uma pena.
É melhor fazê-los prisioneiros.
Vamos lá! Iremos pela rio.
Roudier, você fica ao longo da pista no flanco da guarda.
Nós nos posicionaremos à esquerda, ao longo do rio para bloquear a passagem.
Koot, você fica aqui, na retaguarda.
O Perrin fica com você. Para instalar o rádio.
Certo. Mas todos sabem o que encontraremos lá.
Tenha cuidado!
Viet Minh, Viet Minh!
Viet Minh, (Liga pela Independência do Vietnã)
foi um movimento revolucionário de libertação nacional criado por Hô Chí Minh em 1941, na China.
Lá estão!
Aparecem como moscas!
Um comboio de abastecimento..
Calma, calma!
Espera, espera. . .
Cuidado com aqueles dois. Estão montando uma metralhadora.
Vamos embora! Rápido!
Com essa eu me importo!
- Ele lança batatas! - Aqui, senhor!
Naquele claro tem uma pequena lombada. Viu? Elevação 27.
Fogo!
Correção para a direita!
Estão caindo sobre o Roudier!
Chegamos em plena ofensiva! O batalhão virá para cima de nós!
Deixe-me acabar primero. . .
Vamos antes que seja tarde!
Certo.
Vai avisar o Roudier.
Mesma elevação, o mesmo objetivo!
Dessa eu mesmo cuido!
Retirada, retirada!
Roudier, pelo amor de Deus. Retirada!
Me dá esse troço!
Roudier!
Vamos! Rápido, rápido!
Carregador!
Venha aqui, Roudier! O que foi?
Uma bala na barriga!
E o que você está fazendo? Venha aqui!
Ajuda e leve-o para onde está o Koot.
Cuidado, tenente. Pretendem nos rodear!
- Vão indo. - Atenção aí!
Recuar 50 metros! Retirada pelo rio!
Vamos, rápido!
Atirem, atirem!
Atirem!
Vamos, vamos!
Rápido, rápido!
Mandou cavar buracos, muito bom!
Diabos, vêm também de lá!
Tem que aguentar um pouco.
Deixe-me. É um velho truque, mas funciona.
Segunda companhia, atirem só em alvos visíveis!
Acho que acertei um!
Que diabos fazia lá embaixo?
Estava dando uma mão para o Koot. . .
Não é atirador, é radiotelegrafista! Entendido?
O que diz de Tao-Tsay?
Estão sendo castigados desde a meia-noite.
O capitão diz para chegarmos imediatamente ao posto.
Acham que os Viets desencadearam sua grande ofensiva. . .
Não diga bobagens.
Não podemos nos entreter. . .
Também dizem que a coluna de ajuda a Dien Bien-Phu, foi atacada e volta para o sul.
Os B26 estão dispostos a nos ajudar.
Decolarão para bombardear as pistas quanto o tempo melhorar.
Obrigado Perrin. . . Desmonte o rádio.
- Mija sangue? - Não sei.
Veja!
Vou dar-lhe uma injeção de morfina. . .
Dá outra para aquele!
Não posso. Tem uma bala no pulmão. Deve estar muito profunda. Lhe afogaria.
4 mortos. 3 com Roudier e outro. . .
Rendam-se!
Ou todos morrerão!
Eu me rendo!
Vamos nos retirar!
Koot, Koot!
Levo o grupo de comando. O resto do grupo do Roudier com os feridos para a cota 924.
Subindo o rio!
Isso é absurdo!
Você fica aqui com seu grupo mais 15 minutos. Tem relógio?
15 minutos após a nossa ida, você sai. É isso, você entendeu?
Tente arrastar os Viets o mais longe possível da cota 924. Esperaremos até meia-noite.
Se não chegar, não sei. . .
Tente ir diretamente para Tao-Tsay, ok?
É impossível levar os feridos! Tem que deixá-los aqui com uma caixa de emergência!
Senhor, se seguirmos com o Roudier morreremos!
Eu levo o Roudier e os outros!
É um absurdo!
Se em 48 horas não chegarem a um hospital morrerão!
E nós também!
Talvez tenha uma divisão dos Viet Minh ao redor e você quer passar com feridos e tudo!
Por que não leva a pensão também?
Em 44, na Rússia. . .
Estão regulando os morteiros. . .
Ficarão aqui e teremos sorte se livrarmos os outros!
Levaremos os feridos. Koot ficará nos cobrindo. É uma ordem!
Nesse caso. . .
prefiro ficar com o Koot.
Certo.
Para cima, para cima!
Coloca o Ti na frente, se aceita a minha opinião!
Vamos! Cuidado com os feridos!
Koot, tira os ferrolhos dos fuzis!
Como está?
Quero falar com o cabo Ti!
Ti, agora vai para a retaguarda.
Quer dizer que resolveu então, agora nos vamos, heim? A que distância do Koot?
A uns 500 metros, 600 no máximo.
- Nada mais? Ti, o que acha? - Não é muito a pé, chefe.
Ouça-os, não estão longe! Escuta!
Koot e seus rapazes estão mortos!
Pare de falar bobagem! Era a única solução.
- Cessou o fogo de morteiro. - Tem razão!
Isso significa que o Viets estão lá em cima, ou perseguindo o Koot, ou a nós.
Perrin, veja o relógio. Dentro de um minutos em marcha.
Tenente! Aviões!
Os B26! Se aproximam!
É um avião comercial. Talvez neste momento a aeromoça está servindo pernod.
Pernod bem gelado. . .
Também gostaria de um pernod. . .
Bem. . . em marcha.
De pé, todo mundo!
Ti, fique na retaguarda!
Todo mundo se proteja!
Rápido, rápido!
Não vale a pena chegar até aqui para ser morto!
Você! Venha aqui!
Vai pela selva. Lá, quando o resto da coluna chegar, diga para irem para a esquerda.
- Sim, senhor. - Sabe? Pelo flanco esquerdo.
- Sim, senhor! - Repita o que eu disse!
Quando camaradas vir, eu digo: reto, errado, à esquerda, bom.
Bem!
Pela esquerda, lembre-se. . .
Tem que sentá-lo. Senão, não consegue respirar.
Me dá a caixa!
Como está? Está mal?
Lhe darei um pouco de morfina.
- Toma! - Obrigado!
Instale o rádio e me avise quando contatar Tao-Tsay.
Não posso. Deixei o rádio com o Chan para trazer o Roudier e ainda não chegou.
Bem. Enquanto isso, me ajude.
Que sorte! O conhaque que me disseram para guardar.
Segure a perna. Um pouco mais alto!
O Willsdorf entende bem de medicina. . .
Sabe muito, realmente. Aprendeu na Rússia.
Na Rússia?
É preciso limpar isso. . .
Dói!
Eu sei! Segure bem!
Damos um pouco de líquido?
Não tenho certeza. . .
Obrigado, tenente!
Isso pode por em qualquer lugar. . .
Hmm. . . é do bom! Três estrelas!
Ele vai morrer. . .
Todos vão atrás dele. . . Assim fez a campanha da Rússia?
- Com a Wermacht? - Humm. . . não sei.
Durante a guerra era um suboficial alemão, como o Roudier. . .
Me dá a morfina. O Willsdorf não é alemão. É alsaciano.
Só restam 5 ampolas. Sim, é alsaciano, mas na guerra estava com os alemães.
Então toda a França estava ocupada!
Para eles a coisa é diferente. Eram como alemães. Ele fala alemão.
- Está melhor, Roudier? - Sim.
- Ah, sim, por isso falava da Rússia. . . - Do quê?
Se referia a uma batalha na Rússia. A pequena Stalingrado.
- Willsdorf não pode despistá-los. - E o rádio, Perrin? Pega Tao Tsay?
Ok, ok. . . Eu vou. . .
Escolha três homens. Os menos cansados. . .
que lhes façam uma massagem.
- Os demais continuarão andando. - Sim, senhor.
- Malditos ingleses! - O que foi?
Tem uma interferência de uma emissora inglesa. Singapura ou Hong Kong. . .
O que podemos fazer?
Nada, devemos continuar tentando. . . Talvez possamos contatá-los.
Disse para ninguém ir. . . Ah, é você, Ti. . .
Estão se aproximando. Tenho a impressão que estão lá, naquele claro.
Com esse maldito eco não podemos saber.
- O que é isso? - Soldados cortando bambús.
Os homens do Koot!
O primeiro é o Willsdorf
Aquele é o Kantum.
- O último? - Não. Ele.
Já vão 6.
Esse Willsdorf está louco!
Vamos, Chan!
Perrin, desmonte o rádio. Ti, ponha os feridos nas padiolas. Vamos embora.
E os outros? E o Willsdorf? Tinhamos que esperar até meia-noite!
As quatro padiolas em fila. . .
Vamos!
Roudier, está louco! Não pode beber!
Todo o mundo na água! Rápido!
- Roudier, seu idiota! - Só tomei um gole.
Vamos! Rápido!
Bando de idiotas!
Ah! Se chamava Ti Peng. . .
Não podemos ficar aqui. Quanto a esse idiota que perdeu a mochila, falaremos mais tarde. Vamos!
Tem comprimidos para cólicas?
Não sei, senhor. . .
Não sabe o que é cólica? Diarréia, homem!
Tenente, precisamos chegar esta noite em Tao Tsay, porque Fa-Long. . .
Descansaremos 30 minutos.
Perrin, Perrin. . . Olha o seu relógio.
Ti, colocou sentinelas?
Eu. . . Faço agora, chefe.
Isso não está certo. Devia ter feito antes.
Não, obrigado. . .
Eu acho que está meio azedo.
Eu como de qualquer jeito. E amanhã diarréia.
"A França é nossa mãe. Ela nos alimenta"
"com batatas e feijão podres."
Cuidado, senhor! Tem uma sanguessuga no pescoço.
Não toque. Vou queimar o rabo dela. . .
É das verdes. Não tem pior.
O que comerão quando não tiver ninguém por aqui?
Senhor, quer injeção.
Diga ao tenente para vir rápido.
O tenente vem com morfina,
não se preocupe esta noite estaremos em Tao-Tsay.
E amanhã um avião nos recolherá, você vai ver.
Temos sorte. . . os outros continuarão pela trilha.
Quando cansarmos do hospital procuraremos as garotas.
Se lembra?
Dê-lhe morfina!
Está morrendo!
É inútil.
Vou colocar cânfora líquida.
Fumar, fumar. . .
Eu falhei!
Eu conheço a esposa dele. Vou dizer que morreu.
Cavem uma sepultura ao lado da trilha.
Era seu amigo?
Tinha medo. Eu também. Eu vou morrer.
Tenho sede.
Fa-Long era um bom soldado. Nunca o esqueceremos.
Isso é tudo. Vamos sair em 5 minutos.
- Tem uma aldeia, senhor! - Certo.
Deixa aí as padiolas!
Nós vamos ficar aqui. Ti, avise o chefe da aldeia.
O que acha? Os Viets já estiveram aqui?
Vamos embora com elefante. Vamos rápido!
O que está dizendo? Pergunto se os Viets estiveram aqui.
Sim, chefe.
E vão voltar?
Sim. Perguntei ao chefe da aldeia: "Aonde franceses?" "Não sabe."
Vamos rápido!
Onde está o chefe da aldeia?
Lá! Está muito assustado com retorno dos Viets.
Pergunte se Tao-Tsay caiu.
Não sabe. Vamos rápido com o elefante para levar camarada. Vamos rápido!
Não é bom ficar aqui! Quando o Viet Minh voltar, mata todos.
Chefe, todos os feridos sobre o elefante, vamos. Chefe, vamos!
Ok.
Quinta-feira, 06 de maio. 17:00hs
Tem Viets?
Não, senhor, os Viets não vieram aqui!
A garota fala francês!
Ela fala francês!
Bom dia, senhor.
- Ela é filha do chefe da aldeia. - Bom dia.
Ti, volte com os elefantes. Vamos ficar na aldeia. Perrin, me dá o mapa e a bússola.
Sempre esses malditos ingleses!
Vai procurar o Ti!
Tenente, ainda as interferências. Vai dar trabalho contatar Tao-Tsay.
É a casa do chefe da aldeia?
Não sei. É da garota. Sua filha, conforme disse. . .
Têm. . . hum. . . Cólica? O arroz estava podre. . .
Senhor, senhor. . .
Marchar já!
Os elefantes comeram bem. Estão prontos!
- Ti, passaremos a noite aqui. Os homens estão muito cansados e Roudier. . .
- Sim, senhor.
Vai ver se colocaram postos de vigías na selva. Certo?
Sim, chefe.
Perrin, tente contatar Kra-Tsie. Tao-Tsay pode ter caido.
Espero que isso não tenha acontecido.
Vou ver se consigo contato pelo Morse.
Deixe-o aí. . .
Está muito doente.
Sim, mas não temos morfina nem maconha. Entendeu?
Está muito doente. Talvez possa fazer igual ao soldado japonês.
Senhor, ele fuma. Pode ficar melhor depois.
Ópio? Está louco!
Ópio, bom. O japonês fumou e depois melhorou.
Quer fumar? Você pode tentar.
Estou cansado de sofrer.
Fez contato com Kra-Tsie?
Não, mas logo vai dar as notícias: Radio-França Ásia.
Violentos confrontos perto de Dien Bien Phu, onde
as colunas de pára-quedistas mantêm suas posições.
No norte do Camboja, a ofensiva Viet aumenta. . .
destruindo nossas unidades que recuam.
A fortaleza de Tao Tsay ainda resiste.
Alguns combates no delta do Mekong perto de Kra-Tsie.
Genebra: A delegação da República Democrática do Vietnam chegou em Genebra.
Paris: Celebração do 9º aniversário da capitulação alemã.
O presidente da República e os membros governo foram para o Arco do Triunfo. . .
Esportes: Kubala fez um gol. . .
Deve chupar melhor que a Aido, certo?
Senhor, a Bibi a chupa como ninguém.
Não deve beber, Roudier. . .
Apenas para molhar a boca. . .
O que importa? Vou morrer. . .
Não podemos ganhar sempre. . .
Se soubesse que doeria tanto. . .
não tinha bebido a água do rio.
Em Marsella, quando embarquei com zapatero. . .
tinha uma linha de policiais nos protegendo dos manifestantes.
Em Madrid. . . E também em Barcelona. . .
Sempre pensei nisso. . .
E agora sim.
Já não sei nada. Só quero dormir um pouco.
Sexta-feira, 7 de maio. 18:00hs
Roudier morreu.
Senhor, o Roudier morreu.
Vamos, levantem! Perrin, Ti, levantem!
Chefe, os conterrâneos e os elefantes foram embora. Todos se foram!
Por que os pensionistas não disseram nada?
Pensionistas? Não sabiam!
Não sabiam, não sabiam! Certeza que estavam dormindo!
Disse para não dormir. 2 camaradas foram com os conterrâneos.
Mas o que significa tudo isso? Eu nunca vi uma coisa dessas!
Ok. Coloque as metralhadoras em bateria em cada entrada da aldeia.
Ti, prepare os feridos para a marcha.
O Roudier morreu esta noite.
Perrin, joguem o lixo.
O idiota que perdeu sua arma durante a fuga. . .
Que pegue outro fuzil e toda a munição que puder.
Do outro tirem o ferrolho e joguem.
Levanta!
Caro chefe: estamos com medo. Inimigo está em toda parte. Não é bom.
Já conhecemos os socialistas. Nós fomos para a montanha. Estou desesperado.
Desculpe. Assinado: Li-Be-Su, pensionista da aldeia.
Se precisar de arroz, pegue.
Bastardos!
Willsdorf!
- Fico feliz em vê-lo! - Eu também.
- O relógio, chefe. - Não, guarde-o por hora.
- Foi tudo bem? - Foi trabalhoso para sairmos.
Tínhamos duas companhias atrás. Mas tivemos sorte.
Perto das 11 os despistamos. O Koot enviou dois homens à cota 924.
Não nos esperaram? Fizeram bem!
Um deles voltou para os Viets e o receberam a tiros.
Então, ontem numa aldeia nos disseram que tinham estado lá.
Vinhamos seguindo-os.
Merda! Não há ninguém aqui. Os socialistas foram embora.
Sim, ontem à noite, com nossas pensões.
Bem, isso não é um passeio. . .
O Roudier morreu. Quando o enterrarmos vamos embora.
- Ei Willsdorf! Como vai isso? - Tocando. . .
Bem. . .
Bem, pelo que vejo, o Roudier não foi o único. . .
Chefe, ele não pode ir. . .
Senhor, é um milagre estar aqui. Tao-Tsay já pode ter caído.
- Não, por rádio disseram. . . - Você pode se comunicar?
Tao-Tsay? Não. Mas as informações da Radio-França na Ásia. . .
Ouça: Nay-Mi está morrendo. Não sou melhor que ele.
Você é o chefe, certo. Mas eu no seu lugar, os deixaria aqui sem dúvida.
- Você tem razão, mas. . . - Quer levá-los!
Sou um soldado profissional. Mais duas campanhas na Indochina. . .
Ok. . . antes de escurecer estaremos em perigo.
Levanta! Koot: você vai na frente! Ti, fica comigo!
Perrin, você está surdo?
- Mas, estou. . . para o Roudier. . . - Deixa!
Merda!
Não seja idiota: os Viets o desenterrariam para saber quem era.
Em marcha.
Ele tem razão. Sempre tem. Aprendeu do zp.
Obrigado Willsdorf. . .
Ti, me ajuda!
Quando os Viets o descobrirem explodirá na cara deles!
Willsdorf, o que achava do Roudier?
Não falava muito. Um bom cara. Por quê?
Estou aqui faz 18 dias. Pensei conhecê-lo um pouco, mas. . .
Me surpreendeu. Morreu com muito. . . Mas, fico feliz de não tê-lo deixado.
Você é um cara estranho, Willsdorf. Naquele claro o vi recuperar. . .
a metralhadora. Esteve para morrer e em compensação, abandonou o Roudier.
Por que acha que peguei a arma? Para não cair nas mãos do Viets.
Isso não me interessava!
Uma metralhadora bem manejada é um tesouro. E o Roudier o que valia?
Ia ao passo de um caracol. E assim mesmo, morreu.
Mantenha distância!
Como é bonito este vale!
Dentro de duas ou três semanas estará tudo vermelho.
Então os cambojanos fazem uma festa, se embriagam e dançam com as garotas.
Senhor, quando está na guerra, tem que ter certeza de uma coisa:
O objetivo justifica as perdas. Sem isso, não pode comandar.
Mantenham as malditas distancias!
Senhor, senhor!
Uma aldeia. Sem civis. Enviei um homem para explorar.
- Viets? - Bem. . .
Vamos!
Não é bom! Os civis sairam de todos os lugares.
Cale-se Koot!
Civis com medo!
O que significa isso? Deixem tudo no devido lugar!
Não se preocupe! O Koot permitiu.
Então você aprova o saque?
Vou explicar: Os civis pensaram que eramos Viets. . .
e se foram. Se pensam que os Viets os saqueiam, o que nos importa?
Você é muito inteligente Willsdorf, muito inteligente. . . É melhor abaixar o seu soldo!
Ok, ok. . . Koot, deixem tudo onde estava!
Vou lhe contar uma história divertida.
Em 1946, durante a minha primeira campanha na Indochina. . .
Olha, chefe!
O que é isso? St Estephe 1950. . .
- Onde você encontrou? - Lá!
Como entenderá não podemos deixar para ele sozinho o vinho e a chaleira.
Seria imoral. . . É melhor nós levarmos.
Mas é melhor do que um pontapé na bunda. . .
Como dizia, em 1946, a companhia tinha a base em Mekong. . .
O capitão, que caiu em 1949, decidiu fazer uma grande incursão na selva.
Tinha uma perna de pau. Nas tabernas cravava garfos nela.
Com as calças faziam um efeito engraçado.
Bem, bem, não vamos apodrecer aqui. Em marcha!
Cinco metros uns dos outros!
Obrigado!
Na ida, os civis das aldeias nos esperavam com bandeirinhas.
Na volta, na primeira aldeia que encontramos, nenhuma alma. Como aqui.
O capitão disse: cada aldeia abandonada seria considerada rebelde e seria incendiada.
Uma aldeia rebelde! Incendiamos. Imediatamente os civis voltaram gritando.
Foi azar. Estavam nos esperando do outro lado!
E ainda tinham as bandeirinhas, bananas e arroz! Viva a morte, que diabo!
Willsdorf, é uma história cruel!
Sim, horrível. . .
- Um acampamento Viet. . . - Eram muito numerosos!
- Faz tempo que se foram? - Não muito.
- Acha o mesmo, Willsdorf? - Sim, pelas impressões. . . o Koot tem razão.
Poderia me dar um cigarro? O Chan está com os meus.
Obrigado!
Senhor, tenho medo! Não querendo estar à frente!
Malditos covardes! Koot, nós iremos na frente!
O que significa isso? O acampamento Viet os apavora?
Me dê sua arma e carregadores!
Não gosto de ir meio pelado a uma emboscada.
Imagino um Viet dizendo ao seu colega: Olha, vou matar aquele cara.
Aquele? Não, o meio pelado!
É bobagem, não?
Tem que passar por aí. Poderíamos montar duas metralhadoras em bateria.
- Ok. O que acha. . .? - Não sei. Estou nervoso!
Tem pegadas lá embaixo.
Quando passarmos, envie 4 ou 5 homens bem espaçados.
Mantenha distância!
Mantenha as malditas distâncias!
Cessar fogo! Cessar fogo!
- Ti, a metralhadora! Fica aqui! - Sim, senhor!
Vamos!
Protejam-se!
Han, me dá a metralhadora! Sei onde estão!
São uns dez, com 4 ou 5 fuzis.
Já matamos 2. Quando tomar posição fugirão como o diabo.
Senhor, senhor, civis mortos de medo!
O que dizem esses civis?
O de lá é chefe Viet Minh. Ferido ontem por franceses de Tao-Tsay.
Então, Tao-Tsay ainda resiste. . .
Não estou convencido.
- Diga ao Ti para vir com o resto do grupo. - Sim, senhor.
Hooo. . . Minha barriga dói muito!
Certamente é disenteria. Deve tomar um pouco de ópio, é o melhor.
- O que eles dizem? - Não muito.
Foram mobilizados para transportar aquele cara e provisões, um depósito de arroz.
Os Viets disseram que Dien-Bien-Phu tinha caído. Tao-Tsay também.
Mas continuaram ouvindo tiros durante a noite.
Não beba muito!
Tao-Tsay, ainda está longe?
Duas horas de trilha. Mas não iremos por lá.
Me desculpe. . .
Ti, siga-os!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Que diabos fazia lá? Conseguirá que destruam o rádio!
Oooh merda! Queria pegar um fuzil. . .
Peguei e. . .
Não foi nada. Assim aprenderá a não se meter onde não é chamado.
Vamos, fora aqui!
Tao-Tsay!
Era de se esperar. . .
Maldição! Fiquei sem tabaco!
Me surpreendeu.
Não achei que conseguiria nos trazer até Tao-Tsay.
Merda! Entrou fumaça nos meus olhos!
Eu sabia. Tinha certeza.
Tao-Tsay caiu. Continuaremos até Kra-Tsie.
Percorremos metade do caminho. Agora será muito mais fácil. . .
É o dakota da Royal Air Camboja. Perrin, instala o rádio!
Sim, senhor. Vou tentar chamá-lo em 5400 KC. . .
Não me importa como. . .
O piloto é Delpierre. Um civil. É aquele que levava o correio para Liong-Ba.
- Perrin? - 2 minutos. Chan, vamos!
Qual é o seu código de vôo? Dakota, Lima Bravo falando. . .
Responda, Dakota! Responda!
Lima Bravo. Dakota falando. . .
Deixa comigo. Dakota, Willsdorf falando. Delpierre, está me ouvindo?
Willsdorf? Você está vivo? Todos te davam como morto!
Formidável! Peça um lançamento!
Precisamos de um lançamento: munições, comida, remédios! Cambio!
Ok, Lima Bravo. Diga-me onde e quando.
O mais rapido possível. Não sei bem onde, mas o setor. No caminho onde caçamos um tigre. . .
Sim, eu me lembro.
Perfeito!
Amanhã tenho uma missão perto daqui. A partir das cinco. Receberá o lançamento.
Ok! Tome um conhaque bem gelado em casa Pelegrin! Cambio final.
Que história é essa do tigre?
Soldados franceses de Lima Bravo! Estão perdidos! Rendam-se!
Deixem essa guerra estúpida!
Viets bastardos!
Não saímos para dar um passeio. . .
Não quero ver ninguém aí em cima! Limpem suas armas!
Koot, contagem da munição! Ti, vai ver os enfermos!
Radio-França da Ásia:
Após 57 dias de combate, Dien-Bien-Phu se rendeu.
Pilotos dos aviões de abastecimento dizem que a partir das 6, os Viet Minh cessaram fogo.
Foram observadas longas colunas de prisioneiros que se internavam na selva.
Agora, em toda a Indochina, as divisões Viet Minh avançam para o sul.
Amanhã começa em Genebra a conferência sobre a questão Indochina.
Então, ganharam a guerra. . .
Eu vou dizer uma coisa. . .
Há um longo caminho até nossas linhas.
Não creio que possamos alcançar Kra-Tsie.
Então, eu pensei. . . Willsdorf, me dá um cigarro, por favor.
Eu pensei. . . que amanhã atacaremos os Viets da aldeia.
Onde está o depósito de arroz. . .
Seria melhor tomar um banho como eu. . .
No início está fria, mas logo se acostuma.
Bem, o quê? Não diz nada?
Você é o chefe. Eu ouço você.
Amanhã atacaremos a aldeia!
Não se zangue. Ia te fazer uma proposta. . .
Merda de abutres!
Tem razão. Nunca chegariamos em Kra-Tsie.
Acho que não temos outra saida que ir para o nordeste.
Logo chegaremos no território dos Moi. Eles organizaram guerrilhas.
É o que queria fazer com o Koot. Mas então chegaram na aldeia e pegaram os elefantes.
Aquilo do tigre significa isso: dizer para o Delpierre que iamos para o nordeste.
Existe alguma verdade nisso do tigre?
Ano passado, quando patrulhavamos, o Koot matou um tigre
e deu a pele ao Delpierre, que mandou para sua esposa.
Mas como estava muito furada por balas não pode fazer um abrigo
e fez uma capa para o consolador. . .
Dá para acreditar? Um biquini!
Ervas cozidas. Bom para caganeira.
Beba isso. Cuidado está quente. Se sentirá melhor.
A guerrilha dos Moi. . . Está bem.
Mas antes atacamos a aldeia.
Nossos homens estão exaustos!
Exaustos. . . Exaustos. . . Claro, estamos correndo como coelhos. . .
Exaustos. . . Meu pé! Covardes!
Ouça, amanhã deixamos os feridos aqui e atacamos a aldeia.
A carga da Brigada Ligeira!
E eles acabarão conosco. . .
O que você acha, Koot?
É melhor ir para o nordeste!
Eu vou com você, senhor!
Cale-se!
Se tivermos sorte, matarão dez homens, e daí?
Não quer este chá fedorento?
Willsdorf. . . cuidamos daqueles Viets. . .
Depois, iremos à caça dos biquinis. . .
Woooh. . . É muito bom.
Me lembra um cara que conheci. Parecia o Mr.Bean.
Mas parecia com você. . .
Foi em Madrid. Em maio de 1945. Ele também queria ser um herói. . .
Mas eu me opus. Ele me disse: de todo jeito nos enforcarão.
Viva a morte! Ele brincou. . .
Quando escapei, os Viets. . . Não, os russos estavam bombardeando-os.
Se sairmos dessa, nos divertiremos naquele bordel de Kra-Tsie. . . Como chama?
- Qual? - Aquela que você disse, como chama?
Ah, sim. . . A Garota, quer dizer Casa Super Gata.
Sim, é isso, Super Gata. . .
Uma grande festa na Casa Super Gata!
Fumaremos grandes charutos. . . Willsdorf. . .
O quê?
Acha que agora conquistarão Hanói?
Se quiserem. . . Não há nada entre Dien Bien-entre-Phu e Hanói.
- E toda a Indochina? - Não, acho que não.
Qual o efeito de perder guerras?
Já está acostumado. Estava com os alemães. . .
- Por convicção? - Fui convocado!
A Alsácia era território alemão!
Certo, servi no exército espanhol. Era uma merda. . . te metiam no yakolek.
Tudo o mesmo! Smolensk, Voronezh, Koursk, Kharkov. . . Não era pouca coisa!
Sábado, 08 de maio. 09:15hs
O que, nos animamos? A Carga da Brigada Ligeira.
Contei oito Viets. Mas deve ter outros escondidos.
O que aquele cara está falando? Comemorando a vitória?
Certamente é um comissário político, como Pepigno White.
- OK. . . ei, colocamos duas metralhadoras aqui. . . - Não. Não se apresse.
Vê aquele barracão lá? O civil disse que é o depósito de arroz.
Eu irei lá para bloquear a saída. Não perca o barracão de vista.
A sentinela deve se afastar mais um pouco.
E quando eu me posicionar. . . crack!
Pensei que estava com pressa para ir caçar tigres!
Perrin!
Me dá isso. Fui campeão de tiro em Coet. . .
Vamos!
A sentinela, a sentinela!
Toma e fique aqui! Em frente!
Não atire nos civis!
Cuidado com os Viets!
Ti, reúne todas as pessoas!
Koot, incendeia o depósito de arroz!
Pare! Pare imediatamente!
O saque é proibido! Entendido?
A festa acabou! Três homens ajudem o Koot!
Os outros destruam as armas.
Esta mulher está ferida. Disse para darem ópio para a dor. Peguei um pouco para você.
Chefe, ele quer fugir. Matar ele?
Não, te ajudará a levar os feridos.
Grande vitória. . . Quantos Viets caíram?
Aqui nove, com as duas sentinelas. Mas não sei quantos lá dentro.
Três. Já são doze. Faltam três. Não, esquecia os prisioneiros. . .
Chefe, casa incendiada! Agora vamos!
O que ele estava fazendo?
Eu sei, chefe!
Dizia: cambojanos amarelos, não é amigo de franceses brancos.
É camarada de Viet Minh amarelos, a mesma cara.
Dizia: os franceses abandonaram Dien-Bien-Phu.
Brancos vão embora.
Amarelos ficam.
É isso.
É tudo?
Pois traduza o que vou dizer para esses caras entenderem.
O sangue é vermelho. E o vermelho fica aqui! Para sempre!
Faça cavarem sepulturas! Na aldeia, aqui mesmo!
Não é ruim o seu número! Mas sua demonstração é meio primitiva.
Você está errado!
Em 1946, os rebeldes não se atreviam atirar em nós, "deuses brancos",
porque acreditavam que as balas voltariam contra eles.
Pobres diabos!
Perrin! Venha aqui!
Tenho um olho bom, heim?
Parecem cigarros ingleses. . .
Agora vê, no Camboja agradam as histórias maravilhosas.
Os sinais do destino. . . os símbolos. . .
São poetas. . .
Você também é poeta. Um poeta trágico. . .
Koot, em frente!
Ah, Chang, cale a boca e vamos!
Lima Bravo, Lima Bravo falando. . .
Você notou esse chinês? O que ele quer?
Te dou minha foto?
Fuma! Cigarro bom!
Consegui, senhor!
Lima Bravo estou sobre Tao-Tsay. Cambio.
Rota 350. . . Diga, Perrin!
Bravo Lima, não entendi. Repita!
Vamos Chang! Mais rápido!
Silêncio!
Lá está!
Dakota, te vejo. Vire à direita!
120º à direita! Agora estamos atrás de você!
Está se distanciando. Volta!
Lima Bravo, entendido. Vou fazer um lançamento primeiro!
O que faz?
Contate-o! Está errado!
Dakota, estamos atrás de você. Atrás de você!
Dakota, está louco! Lançou onde os Viets estão!
Estamos atrás de você, atrás de você!
Ele volta. Finalmente percebeu. Agora estamos à sua esquerda!
Continue virando à esquerda! Assim! Perfeito! Agora estamos à sua frente.
Lima Bravo. Se deve sempre agradecer pelo trabalho dos outros.
Ok, obrigado! Vá em frente e obrigado!
Dakota, vai nos ver à sua esquerda.
Lima Bravo. Balizamento visto às 11. Cambio.
Dakota. Dentro de 5 segundos. 4. . . 3. . . 2. . . 1. . .Já!
Ótimo trabalho! Até breve!
Bravo Lima: Boa sorte, rapazes.
Tranquilos! Cinco hombres por cada pacote!
Koot, destrua os tecidos. Não há alvo mais fácil!
Os tecidos! Os tecidos!
- Koot, o que foi? - O Pernod quebrou!
Forma essa gente em coluna!
Toma!
- Senhor. . . Você primeiro. . . - Ah. . . é ótimo!
Koot, dois pacotes de cartuchos por homem.
Desmonta o radio e não se faça mais de idiota!
Senhor, senhor!
Desculpe. Joguei os remédios aos Viets. Estavam podres. Delpierre.
Mas o que é isso, uma galinha? Quietos! O nosso herói está lá atrás!
Não me ouvem? Mas de onde vêm essas galinhas?
Ah sim. . . É você. . . Ksun. Devia ter desconfiado. . .
Peguei na aldeia. Ela contente de dormir aí!
O presidente deu ordem para não pegar galinhas. . . Só dinheiro.
Peguei antes de dizer, tenente!
Saia!
Você, lhe dê mais dois pacotes de cartuchos para aprender pegar galinhas!
Segunda-feira, 10 de maio. 15:00hs
Vamos, Koot. . .
Koot! Vamos, vamos!
Diabos, como fede!
Dói muito?
Isso é nojento!
Não, não é nojento. É a guerra.
Essas gente sabe fazê-la! E muito bem!
Grandes políticos!
Acha que pode se segurar no meu pescoço?
Eles virão para ver o resultado.
Vai, Willsdorf. . . Vai. . .
Vamos entrar na selva e nos esconder. Lhe faremos uma maca com bambús.
Vai. . .
O que importa agora. . . estou muito cansado. . .
Me dá um cigarro e vai. . .
Senhor, senhor!
Estou indo!
Adeus, senhor!
Proteja-se. Para você.
Vamos, Ti!
Willsdorf. . .
Willsdorf. . . esta noite. . . os animais. Tenho medo do governo.
Vamos!
Segunda-feira, 10 maio de 1954. São 15:30hs
A 317ª Seção deixou de existir.
Em 7 de dezembro de 1960 Willsdorf morre com um tiro
no Amour Djebel na Argélia.
LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradução da legenda em Espanhol